:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Tutto cio' che ho sempre voluto e' far luccicare l'argenteria,
la stupenda cristalleria,
e qualcuno da amare.
Perche' amare ed essere amati
e' il dono piu' grande.
SRT project e' lieta di presentare
"Ossessione"
Cucinare dovrebbe farti sentire qualcosa.
E se ti fa sentire amata,
allora e' la cosa piu' importante.
Traduzione: axel [SRT project]
Amy, sei in onda tra tre,
due...
Non esiste amore piu' vero dell'amore per il cibo.
Siete d'accordo?
Dico solo questo:
lascia perdere l'amore, abbandonati piuttosto al cioccolato.
Il segreto per arrivare al cuore di un uomo,
non e' il suo stomaco, ma la sua lampo.
Ora uno tra voi fortunati del pubblico
si unira' a me per un pasto che lo eccitera'
fino all'orgasmo.
Perche' e' questo che facciamo nella 'Cucina dell'Amore di Amy'.
Merda.
- Niente avvocati, per favore. - Sono il detective Reynolds.
Vorrei farle qualche domanda.
Riguarda la sua vicina,
vorrei farle solo un paio di domande.
Mi dispiace interromperla, sembra che...
abbia ospiti.
E' solo un souffle' di cioccolato. Sara' pronto tra 10 minuti.
Oh, io non mangio molti dessert, ordini del dottore.
Non lo diro' a nessuno.
Bicchiere di Bordeaux?
Non posso bere in servizio, ma grazie.
Allora, la sua vicina nella 302 di fronte.
Risulta scomparsa.
Saffron?
E' una sua amica?
Be', non direi che condividiamo segreti, ma ci guardiamo le spalle.
Non le ha detto niente
da indurla a credere che fosse stressata, magari una lite col ragazzo?
Sembrava star bene, l'ultima volta che l'ho vista.
E quand'e' stato?
Abbiamo cenato insieme settimana scorsa.
Ha degli amici o dei conoscenti?
No, a dire il vero Saffron e' molto solitaria.
Oh, una ragazza cosi' carina.
E famosa, da come ho capito,
anche se non vado a vedere molti film.
Be', come le ho detto, non so molto della sua vita privata.
Questa...
e' Saffron Nelson?
Forse, e' difficile dirlo.
E' un'attrice, ogni volta che la vedi e' una persona diversa.
Quindi non ha avuto contatti con lei da...
dalla cena insieme?
Non sembra molto preoccupata.
Be', come sappiamo che e' scomparsa?
Senta, signorina Elwood, dovrei essere io il detective.
Credo che avra' un senso in un quadro piu' generale.
Le dispiace?
Allora, settimana scorsa ha cucinato qui per lei
o avete ordinato qualcosa?
Ordinato qualcosa? Dio, mai.
Ehm... vediamo.
Lombo di cervo della Shafer Farm con pastinaca gratinata
e confit di cipolla.
Tiene traccia di tutto cio' che cucina?
Tiene traccia di tutto cio' che chiede?
Faccio di tutto, in un'occasione speciale.
E' una chef?
Sto preparando il mio show culinario.
Inserira' anche le sue piccole torte?
Souffle'.
E non so ancora se sono abbastanza speciali.
Saprebbe indicarmi qualche amico della signorina Nelson
che possa eventualmente contattare?
Onestamente, detective, non so se ne abbia.
Se le viene in mente qualcosa, la prego di sentirsi libera di contattarmi...
personalmente.
Certo.
Dio, non posso credere che le sia successo qualcosa.
Acceso dalla passione,
chi si concede di piu'? L'uomo o la donna?
Non l'uomo, poco ma sicuro.
E' un grande articolo, uno dei suoi migliori.
Sembra avesse
diversi talenti.
Era stanca di recitare, per questo scriveva quella rubrica.
Era stanca di dipendere dagli altri.
Gliel'ha detto lei?
Chiaro e tondo.
Suicidio.
E' possibile?
E com'e' possibile che una donna del genere
non avesse spasimanti?
Riceve molte telefonate, ma non risponde mai.
Cambia sempre numero.
Dava fastidio al mio fidanzato, perche' si poteva sentire
attraverso i muri.
Saffron, tesoro, sono Christine,
ho appena parlato col loro direttore del casting e non butta bene.
Gli servono nomi importanti, il top,
stronzate del genere. Chiama...
Va bene, va bene.
Cavolo, e' un macigno.
Dovrebbe avere un telaio da 86, dannazione.
E' tutto stupendo.
Il calcestruzzo trattato, l'acciaio inox,
l'illuminazione, il controllo remoto.
Be', non stressarti troppo.
Ci pensi gia' tu, tesoro.
Ma questa e' tutta sbagliata.
Non e' standard?
Non e' 40, dovrebbe essere 40.
Amy, amore,
quella standard e' da 36, ti hanno dato l'altezza standard.
Mi piace cucinare in alto, non so se mi spiego.
I tacchi aggiungono 10 cm, quindi l'isola deve salire di 10 cm.
Non risparmiamo sui dettagli ne' sulle spese.
Ti ricordi, Fred?
La cucina e' il mio tempio.
Si', un tempio mangia soldi.
Ecco qua, bello. Forza.
Devo scappare.
Sai perche' ti amo, tesoro?
Perche' alla nostra prima cena al Le Gourmand,
dicesti che non saresti mai stato con una donna che non sa cucinare.
Ed io che risposi?
Che non saresti mai stata con uno
che non avrebbe apprezzato un piatto 'fatto con amore'.
Sono felice che tu capisca. Quindi lo farai finire in 3 giorni, no?
Siamo arrivati fin qui, no?
La cena e' alle 20.
Mi scusi per tutto il rumore.
Mi faccia indovinare, modella?
Piu' una diva, direi.
Signorina S. Nelson
Alle 8 spaccate, niente ritardi.
L'integrita' del piatto non puo' tollerarlo.
Perche' oggi, sul menu', abbiamo...
Wow, wow, wow, sorprendimi, amore.
Sai che so come farlo.
Lo so, non vedo l'ora.
Ciao.
Sai, a volte devo sforzarmi molto
per trovare la connessione spirituale
tra un pesce piatto fresco e il finocchietto.
Andiamo, adori tutta la sua passione per i suoi piatti fatti in casa.
Lo stomaco domina la mente.
No, la sua mente domina il tuo stomaco.
Puoi sempre venire con me al Red Lantern.
Sai cosa dicono dei fast food, che sono come la pornografia.
Non sostituiscono la realta',
ma sono pronti e disponibili quando servono.
Le Origini del Desiderio di Saffron Nelson
Salve.
Ames, e' un grosso affare.
Gigantesco.
Abbastanza da pagare tutti questi restauri.
Sai quant'e' dura arrostire una pernice biologica
senza un forno a convezione adatto?
- Tesoro, hanno riparato il bancone... - Ehi, bello.
l'illuminazione
e' tutta sbagliata.
A me sembra perfetta.
Be', non se ti metti dietro l'isola.
Dev'essere piu'...
affascinante.
Chiama l'elettricista. A me nessuno mi ascolta.
Ti sono mancato?
Tu mi sei mancato. Ecco il mio piccolino.
Com'erano i tartufi?
Erano del Perigord.
I migliori.
Sovrastano la pernice?
Assolutamente no.
La pernice era abbastanza giovane? Era abbastanza tenera?
Come te, amore.
Be', forse non proprio cosi' tenera.
Sicuro che non l'abbia fatta troppo dura?
Troppo corposa?
Be'...
non... mi sembrava cosi', l'ultima volta che l'ho assaggiata.
E' passato qualche giorno, forse dovresti assicurartene.
E' ora di giocare a 'Indovina la Spezia'.
Ti stai concentrando?
Profumo dolce.
Struttura solida.
Dai, amore, andiamo sul divano.
No, no, restiamo qui.
Possiamo sentire i tartufi selvatici.
Tartufi selvatici, eh?
Ti piace?
Oh, l'hai trovato!
Hai indovinato la spezia.
Oh, Fred!
Oddio.
Ehi, che stai facendo?
Devi riattaccarlo, e' il mio servizio preferito.
E io?
A differenza degli uomini,
le donne possono perdere un orgasmo quasi mentre ne hanno uno.
E'... e' che non capisco perche'
Saffron se ne sia andata.
Secondo il suo agente, concorreva per un sacco di parti,
i suoi articoli venivano
divorati
da migliaia di donne.
Gli agenti dicono di tutto.
Un'altra attrice che lotta per affermarsi.
Un po' timida, nei ruoli principali.
Quindi si e' interessata alla sua carriera?
Il mio forno. Mi scusi, detective,
ho un souffle' che ha bisogno d'aiuto.
Non e' stata colpa mia!
Preferirei morire in mezzo a una strada,
che tornare in quel buco infernale!
Non e' stata colpa mia!
Preferirei morire
in mezzo a una strada,
che tornare in quel buco infernale!
Preferirei morire in mezzo a una strada,
che tornare in quel buco infernale.
Va bene.
Mi ha dato per scontata.
E' stato licenziato meta' organico,
non e' stata colpa mia.
Mi hai dato per scontata.
E' stato licenziato meta' organico, non e' stata colpa mia.
Colpa mia.
E' stato licenziato meta' organico, non e'...
non...
non e' stata colpa mia!
Cazzo!
Non posso farlo.
Non posso.
Non posso!
Saffron,
l'hai ripetuta per settimane.
Ti stanno aspettando tutti, non deluderli.
- Sono tua madre, Saffy, ascoltami... - No!
4 kg, lo so.
Credi che questo duri per sempre?
Siamo pronte.
Siamo pronte!
Andiamo.
Forza, Saffy.
- Sorridi. - Non sono pronta, mamma.
Un bel sorriso.
Dieci minuti.
Devo andare, amore.
Ho una grossa perizia commerciale fuori citta'.
Ti manchero', quando mi aggiudichero' il mio spettacolo culinario.
Non vedo l'ora di vedere la mia chef preferita in tv.
Ci vediamo piu' tardi.
Buongiorno, mio buon amico pennuto.
Chi e' un bravo animaletto?
A piu' tardi.
Ciao, sono la tua vicina, ho la tua posta.
S. Nelson, 302, sei tu, vero?
Si'.
Grazie.
Sei appena arrivata? Non t'ho mai vista.
No, e' che non ci sono sempre.
- Grazie. - Di niente. Sono Amy.
Saffron.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Dove sei?
Mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu mi sei mancato.
La mia Saffy.
Ciao, mamma.
Ti ricordi il mio amico Lou Rosen?
Be', ora e' l'unico fornitore
di questo nuovo antiossidante ayurvedico.
E' famoso.
Fa spot pubblicitari in tv
e usano questa antica erba cinese
che fa sparire i kg.
Probabilmente sara' speed puro. Perche' non mangi cibo vero?
Dice che e' del tutto organico, e' sanissimo e te ne mandero' un po',
perche' devi conservare quel tuo fisico snello
quando puoi ancora.
Davvero?
Persi Herb, quando iniziai ad ingrassare
e non voglio che tu provi lo stesso dolore.
Hai perso Herb perche' era un idiota donnaiolo,
e non sapevi quando assecondarlo.
Grazie a Dio era ricco.
Non ascoltarmi, se non vuoi,
ma non venire a lamentarti che nessuno ha provato a dirtelo,
quando vedrai Fred uscire da quella porta.
- Grazie per il consiglio, mamma. - Prego.
Fred non andra' da nessuna parte, e' felice come una Pasqua.
Tutto il vetro dello showroom e' una risorsa.
Gia', quel vicolo cieco potrebbe comprometterne il valore.
Avete chiamato Fred Grant, lasciate un messaggio.
Speravo di portarti da Earl.
E' la patria della madre di tutti gli hamburger.
Oh, mio Dio, Saffron. Saffron Nelson?
Si'?
Po... potresti farmi un autografo?
Adoro i tuoi flm, ma la tua rubrica sul sesso e' molto eccitante.
Va bene, Jennifer sei la prossima... Saffron!
Grazie di essere passata.
Senti... non voglio metterti in imbarazzo,
ho detto al tuo agente che era un girato lungo,
- ma non ha potuto contattarti. - Sono stata via.
Mi dispiace, ma stiamo cercando qualcuna di piu'...
be', una sconosciuta.
Piu' giovane.
Si', potrebbe aiutare, ma proprio una faccia nuova.
Non c'e' compenso per la parte, ne ho gia' parlato con Eric.
Non m'importa, la adoro.
La... la reciterei anche senza un'offerta sul tavolo.
Faro' tutto il possibile.
Va bene.
Una piu' giovane, allora.
Una piu' fresca.
Piu' fresca.
Va bene.
Scusa.
E' stato un piacere vederti.
Jennifer, puoi entrare, ora.
Allora entra il proprietario,
e trova tutti questi mobili nuovi,
e un'intera famiglia si era trasferita nel suo ufficio.
Oh, cavolo.
- Si', cara. - Amore, vorrei che mi richiamassi.
Ho pepato le polpette di granchio blu al forno
e le ho appena tirate fuori. Ne andrai matto.
Tesoro, ti avevo detto che oggi ero in viaggio, no?
E prendi 2 bottiglie di Chablis, quando torni,
E' abbastanza fruttato. E cerca di farcela per le 9. Ti amo.
Anch'io.
Oh, hai...
- hai un po' di... - Cosa?
Ecco.
- Grazie. - Di nulla.
Hai gustato appieno il granchio?
Appieno.
Perche' il piu' delle volte, al ristorante,
ti danno granchio preconfezionato e farina di granturco.
Tieni, bello.
Deve abituarsi a mangiare nella gabbia,
o non avremo mai un minuto per noi.
Gli piace vederti cucinare.
Non e' vero, Bas?
Bravo piccolino.
A volte, ho l'impressione che la mia cucina non ti interessi poi molto.
Sai una cosa? Non esiste solo la cucina.
Bravissimo.
Lo sai che ci ho messo tutto il giorno?
Be', non farlo. Non farlo, non devi.
Fai qualcosa di semplice, per una volta.
- Del tipo? Un piatto veloce? - Si', ne ho mangiati.
Nessuno e' mai morto, a quanto ne so.
Non succedera' mai.
Che tipo di donna serve un piatto veloce alla sua famiglia?
Forse una che ha una vita.
'Com'e' il sapore? E' buono?'
'Troppo salato? Troppo speziato?'
Dio, sono stanco di sentire la stessa cosa ogni santa sera.
Non hai nient'altro a cui valga la pena pensare?
Quanto sei cambiato.
Abbiamo avuto la stessa conversazione dell'anno scorso.
- Trovati qualcosa da fare nella vita. - L'ho trovata.
Immaginami
- davanti ad un pubblico in studio. - Ancora.
Un milione di spettatori.
Tutti che aspettano col fiato sospeso
che crei il prossimo grande piatto.
Tu non riesci a capire, Freddy, vero?
Questa e' la mia vita.
Hai mangiato poco, prima,
dev'esserci ancora spazio per il dolce.
Sei gia' pieno?
Avanti.
Apri.
Sai, il segreto per fare un buon profiterole
e' congelare prima la pasta.
- Ehm, amore... - Iniziamo col piede giusto.
- Ho guidato tutto il giorno. - Allora ti serve zucchero.
Il cocco risolleva lo spirito. E risolleva anche altro.
Avrei potuto farti di tutto, una crostata di ciliegie,
ma non c'e' niente come il mix tra cremoso cioccolato e vaniglia.
Caldo e freddo.
Fuoco e ghiaccio.
- Dimmi quanto mi vuoi. - No, no...
quando dico basta e' basta. Basta cibo del cazzo.
Cristo Santo.
Vado a letto.
Non devi essere cosi' brusco.
Sono una donna perspicace.
Grazie del panino. Venerdi' cena al Le Gourmand. Becca
# Lascia che questa neve #
# mi si sciolga in bocca #
# Finche' non mi faccia male la testa #
# Finche' non sia fuori #
# Mi fa ridere un po' #
# Mi fa piangere #
# Proprio come tu mi confondi tutto il tempo #
# Le cose brutte #
# Le cose tristi devono succedere #
Dai, Chris! Datti una mossa! Quel risotto mi serviva ieri!
Sparecchia il 14!
Amy?
Ciao, Lucas.
Ehi...
ho provato a dirtelo. Il capo ha dei gusti particolari.
Tranquillo, non rivoglio il mio lavoro. Sto per avere un mio show culinario.
Cos'ha ordinato?
Le Moules-frites.
Lo sai che ci porta i colleghi di lavoro.
Be', non sapevo che li imboccasse pure.
Allo stronzo non sono mai piaciute, quando le facevo io.
Ce l'ho messa tutta per renderlo felice.
Sembra che non possa mai fare abbastanza.
Ordinazioni del 7 pronte, Lucas!
A volte, con tutte queste combinazioni gastronomiche geniali,
e per soddisfare i desideri della gente,
qualcuno e' destinato da farsi male.
Ma ora facciamo cio' che sappiamo fare meglio,
trasmettere quei sentimenti delicati
che possono essere espressi veramente solo attraverso la cucina.
Tutto quel coccolare, e atteggiarsi, e assecondare
solo per avere una reazione.
Una minuscola scintilla di apprezzamento.
E non appena una bella donna si fa avanti,
non capisci piu' niente.
Moules-frites.
Probabilmente, il suo unico muscolo
l'ha usato in ginocchio sul sedile posteriore di un'auto.
Continua con i tuoi hambuger unti, ragazza.
Ma cio' significa
che dobbiamo abbassare il livello del nostro bar gastronomico?
No!
Esattamente.
Perche' il cibo e' un'arte, gente,
e i veri artisti
rispondono a tutto il dolore e l'indifferenza.
Non si arrendono mai.
Vai cosi'!
Ho pensato che il nostro anniversario fosse
abbastanza speciale da usare la mia argenteria migliore.
Volevo che tutto fosse perfetto.
Penso sia meraviglioso, come quelle cucine che vedi sul giornale.
Non parlo della cucina, parlo del mangiare.
Come potresti sbagliare? E' il mio piatto preferito. E' delizioso.
In realta', la pernice biologica era finita, il che e' strano,
perche' le consegne delle Beaver Creek Farm sono il giovedi' sera.
Cosi' ho pensato: be', conosci Fred. Che possiamo fare?
Non vorra' carne, perche' probabilmente a pranzo si sara' fatto un hamburger.
Magari cozze, patatine fritte, ce le siamo sempre gustate insieme.
Lo sai che facciamo questi... pranzi organizzati al lavoro e...
Cosi' ho guardato sul mio diario,
e mi sono accorta che 3 volte su 5 occasioni
ti ho fatto il tuo piatto preferito
e non te lo sei gustato appieno.
Davvero?
No, perche' dev'essere gustato appena sfornato
per apprezzare appieno l'aroma
e il profumo in tutta la loro intensita'.
Ne avevamo gia' parlato, ricordi?
Ascolta Amy,
se riguarda il fatto che sono stato indelicato, mi scuso.
Le cose al lavoro sono state...
diciamo impegnative.
Be', impegnativo e' quando qualcosa che vuoi
ti fa lavorare piu' duramente per averla.
E' questo che intendi?
Dove vuoi arrivare?
Be', ho pensato:
dai, non essere nervosa per poi dire parolacce.
Lascia che sia il vino a decidere cosa si abbini meglio con questo...
tenero uccellino.
Dov'e' Sebastian?
Bas, amico mio?
Bastian?
Dov'e'?
Cara sig.na Nelson, mi rincresce dirle
che la personale natura della sua storia non fa per noi.
Forse una rivista di letteratura potra' pensarla diversamente.
Cara Alice, mi dispiace che la pensi in questo modo...
Saffron?
Sono Amy.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ehm... ero... stavo andando al mercato,
e preparavo la cena, e stavo pensando:
magari possiamo cenare insieme, qualche volta?
Oh, stasera non e'...
la serata ideale, sono in ritardo con una scadenza.
Oh, non dicevo stasera, anch'io ho un sacco da fare...
che ne dici di settimana prossima?
Non e' una buona settimana.
Be', ne parliamo un'altra volta, allora.
Ho... ho gradito il dolce.
- Ti sono piaciuti i profiterole? - Oh, si', erano squisiti, grazie.
Ti e' piaciuto il modo in cui caldo e freddo si mischiavano...
Grazie. Te ne sono grata.
Mmm, come si fa a non amare il profumo dell'appena sfornato?
Mi scusi se continuo a chiedere,
Amy, ma c'e' una cosa...
che non mi da' pace, riguardo la sua vicina.
Lei ha detto che era una reclusa.
Ora, com'e' che...
una reclusa se ne esce fuori con tutti quei consigli sul sesso?
Be'...
magari aveva un amante. Basta che ne hai uno.
Ha mai...
visto qualcuno dei suoi film?
Non che io ricordi. Non m'importa molto chi e' chi, a parte in cucina.
Avanti. Lo provi.
In realta', sono uno da carne e patate.
- Oh, un morso non le fara' niente. - Mi piacerebbe molto, ma mi prende
una specie di... ansia, che se mangiassi una cosa del genere...
Prendo... prendo anche una pillola.
Lo sa,
ti vendono l'estratto di vaniglia e non e' puro.
E' ingiusto.
Che mi dice di lei? C'e' qualcuno nella sua vita?
No.
Nessuno.
Be', qualcuno...
si stara' sicuramente mangiando le mani.
Mi sono sbarazzato dell'ultimo.
Sono libera come un uccello.
A volte, arrivi ad un punto in cui
non riesci piu' a capire cosa sia meglio per te.
E quando si presenta una nuova occasione,
devi coglierla al volo.
Il pesce en croute con salsa al burro e limone
non e' cosi' spaventoso come sembra.
Un piatto come questo dice tutto.
Dice:
'Ho preparato questo per te con affetto'.
Posso suggerire
pesce en croute con salsa al burro e limone?
Ho appena rinnovato la cucina, e' una specie di festeggiamento.
Grazie per avermi pensata, ma ho gia' cenato.
- Be', tienilo e mangialo dopo. - No, no, davvero non... non posso.
Dirai che sono invadente,
ma non puoi permetterti di essere timida, quando si parla di mangiare.
Vivi da sola?
Si'.
Sai, all'inizio non ero certa fossi tu.
Ma poi e' successo qualcosa, non so. Mi ha fatto ripensare a quand'ero bambina.
Gia'... gli show per bambini erano divertenti, allora.
Peccato che quei produttori idioti abbiano rovinato tutto.
Guardavo il tuo show ogni sera dopo cena.
Era come se facessi parte della famiglia.
E' meraviglioso, Amy,
ma ho del lavoro al... al quale devo tornare.
En croute significa in crosta.
E' una platessa in una pasta sfoglia.
Veramente so cosa significa 'en croute'.
Oh, certo. Sei cosi' raffinata.
Spero che approvi. L'ho fatto apposta per te.
Sei cosi' magra. Io devo perdere qualche kg.
Dovrei essere 5 kg in meno, per la mia altezza.
E sei ancora cosi' bella, Saffron.
Sono... sono lusingata.
Ma, purtroppo, ho gia' mangiato.
Mi faresti davvero felice,
se lo provassi ora, mentre la crema al limone e' ancora
calda e piccante al punto giusto.
Dai, ho sganciato una bomba in cucina, devo sapere se ne vale i soldi.
I soldi dell'idiota, ovviamente, ma...
E' delizioso.
Davvero?
Lo pensi davvero?
Devo proprio... devo tornare al mio lavoro.
Sono cosi' felice che siamo vicine, non hai idea.
Poi dimmi com'e' la crema. Non lasciarla li' troppo,
o perdera' tutto il sapore.
Ciao.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Amy!
Bentornati alla Cucina dell'Amore,
dove trasformiamo la cena
in una romantica relazione sentimentale.
Col carre' d'agnello con ragu' al tartufo,
vorrai che il tuo macellaio ti tolga bene le ossa.
A meno che tu non sia pratica con un coltello da carne, cosa che io non sono.
Ho sempre avuto un debole per l'olio al tartufo nero di Francia.
I tartufi sono afrodisiaci,
perche' sono ricchi di...
Aminoacidi!
Questo piatto si basa solo sulla carne.
Fred diceva:
'Non ho scalato la catena alimentare per diventare vegetariano'.
Chi dice che quei vegetariani non liberino
il loro animale interiore in camera da letto?
301, ho una sorpresa per te.
Oh, mio Dio.
- Spero di non disturbarti. - In realta', sto scrivendo...
Come fai a cucinare, qui?
Eri incredibile, in quello.
Ce l'hai fatta con una gamba rotta per meta' film.
E mi sono rotta la gamba girando il film, a dire il vero.
- Spero ti abbiano pagato molto. - Devi chiedere a mia madre,
se ne occupava lei.
Quello... e' per me?
E' carre' d'agnello con ragu' al tartufo.
L'ho fatto apposta per te.
Sei...
davvero molto gentile.
Ma non... non ho fame.
Lo immaginavo. Ma lo sai
che le proteine sono essenziali per una forte libido?
Uno studio ha mostrato che le donne
che non mangiano abbastanza carne rossa hanno orgasmi piu' deboli.
Io non mangio carne.
Si', basta guardarti,
ma non hai provato i miei piatti di carne.
L'accendino.
Ciao, sono Eric. Hanno visto il tuo pezzo.
Passano. A meno che tu non voglia fare la madre.
- Ci sentiamo piu' tardi. - Stronzi.
Quando ti svegli al mattino, per prima cosa dovresti scopare.
La mia ragazza ideale.
Adoro la tua rubrica.
Cerco di far sentire le donne
giovani e forti.
Non ci sentiamo spesso cosi'.
Per una che scrive di sesso, mi sorprende che non mangi carne.
Davvero?
Meta' India e' vegetariana e non hanno problemi a riprodursi.
Ma si godono il sesso?
Fred amava la carne.
Piu' di quanto amasse me, a quanto pare.
Oh, e' come se questo agnello fosse nato in questa salsa.
Assaggialo.
Scusami.
Devi mangiare o morirai.
Saffron, devi...
Prova a prendere una di queste.
Saffron, devi assolutamente perdere peso,
e prova a prendere una di queste.
Bada a cio' che mangi.
- No, grazie. - Saffie, assaggia.
Hai una vaga idea
di cos'abbia sacrificato per la tua carriera?
Ti voglio bene.
Jack, come va?
- Sharon. - Bob.
Quindi lei e' la piccola lady Saffron, eh?
Sei anche piu' carina di com'eri in foto.
No... no.
Peccato.
Ti fanno cosi' eccitare.
Jack e' laggiu', piccola.
E' un albero della cuccagna. Perche' non vai a scuoterlo un po'?
Perche' non parliamo di te, faccia d'angelo?
Come sta Fred?
A quanto ricordo, nessun uomo e' mai durato piu' di 6 mesi con te.
Hai registrato un nuovo record?
Fred e' infatuato di me, non lotterebbe per nessun'altra.
Oh, e' meraviglioso, amore. Allora, hai un lavoro?
Sto preparando il mio show culinario.
Non indovinerai mai chi e' la mia vicina, vive proprio nel mio palazzo.
Ti ricordi Saffron Nelson,
'La Stagione dell'Amore', 'La Risata Silenziosa'?
'La Perla del Tramonto'! Era cosi' bella.
Oh, devi aver visto tutti i suoi spettacoli. Ti sei presentata?
Presentata? Le sto preparando la cena!
Posso conoscerla?
Sai come sono le celebrita', sono molto riservate.
Devi essere rispettosa, comprendi la situazione.
Ho trovato.
Una bouillabaisse.
L'ingrediente misterioso di oggi dice:
'Sono un introverso che non gestisce bene lo stress.
'Mangiami, cosi' puoi scopare all'istante'.
- Cosa sono? - Un'ostrica!
Molto bene.
Un autentico studente sia di cucina che di letto.
Le ostriche e il sesso hanno una cosa in comune.
Sono entrambi... cosi' buoni,
che chiudi un occhio per il casino che fanno.
E' aperto!
So che sei occupata. Voglio solo parlare.
So come dev'essere con i copioni, le audizioni, la pressione.
La cosa piu' dura e' non avere qualcuno con cui parlare.
Parlare davvero.
Ti ha mollata?
L'ho mollato io.
Come puoi essere cosi' indigente
e allo stesso tempo insensibile ai bisogni dell'altro?
Non e' difficile, fidati.
E' cosi' difficile stare da soli.
Tu sei fortunata,
hai scelto cio' che volevi fare e ha funzionato.
Si', mi stanno tutti bussando alla porta per assumermi.
Non li hai visti?
Mi farai sapere com'e'...
la bouillabaisse?
So che ami le ostriche.
L'ho fatta per te, prendendo spunto dalla tua scena de 'La Perla del Tramonto'.
Eri indimenticabile.
A dire la verita', non ho mangiato neanche un'ostrica.
- Neanche una? - No.
Ti prego, assaggiala.
Te la lascio qui.
Non farmi tirare fuori il mio ricettario, Saffie.
Si raffredda!
Non sai cosa ti perdi.
Te lo lascio qui.
Andiamo, so che ci sei!
Mi dispiace.
Per cosa?
Fammelo vedere.
E' questa la riconoscenza che ottengo?
Mi dispiace moltissimo.
E' che... non riuscivo a mangiare tutto.
- Lo vedremo! - Ah, no!
Entra!
Siediti!
Ti prego, ti prego...
Ti prego! Ti prego cosa?
Li ho fatti per te! Adesso mangia!
- Non posso. - Si' che puoi.
Non respingerai anche me.
Chi sei tu per disprezzare la mia cucina?
Tutto il mio corpo lo rigetta!
Snob del cazzo!
Queste sono mie creazioni. Mie!
Mangia! Adesso lo mangi.
Ti mostro il mio rigetto.
Vuoi starmi vicina?
Be', ora sei vicina.
Hai un posto in prima fila.
Di solito faccio scorrere l'acqua,
cosi' nessuno puo' sentirmi, ma...
non c'e' da preoccuparsi.
Siamo solo io e te.
E siao amiche, ora, giusto?
Faccio cosi'.
Dentro e fuori, avanti e indietro.
E' naturale come il sesso.
Prima mi fasciavo le nocche.
Cosi' vomitavo su quella cazzo di carta igienica.
Una volta usai un cucchiaio di plastica, quando avevo paura che potesse andar giu'.
Sono bella, adesso?
Non e' la tua cucina, Amy, non e' il sapore.
Che cos'e'?
E' un vizio che ho dentro e che non e' gradito.
Devi mangiare qualcosa, Saffie, o...
o morirai.
Come puoi sfamare qualcosa che non puo' essere sfamata?
Voglio solo scomparire.
Sei davvero bella.
Volevo cosi' tanto andarmene.
Poi, quando ero davvero pronta a filarmela,
ho visto cosa avevo di fronte.
Avevano tutti bisogno di me.
Tutti mi sfruttavano.
Persino mio padre.
L'ho sostenuto per tipo vent'anni.
Se non fosse stato per me, probabilmente sarebbe in prigione.
Mi dispiace.
Pensavo che mio padre fosse un fannullone.
Saffie, che posso fare?
Sii una persona
che non vuole niente da me.
Puoi farlo?
Ho davvero bisogno di stare sola, per favore.
Ti prego, dammi un'altra opportunita' di cucinare per te.
Di farti sentire completa.
Non... non riesci a vederlo, vero?
Vedere cosa?
Il limite.
Quando smettere.
Lascia solo che ti prepari qualcosa di semplice.
Una zuppa.
E' aperto.
Stai benissimo.
Non pensavo saresti venuta.
Puoi recitare le battute per il mio provino.
Mi piacerebbe molto.
Prego, siediti.
Ti ho fatto un brodo di zenzero e coriandolo.
Va bene?
La radice di zenzero ti rilassera' lo stomaco.
E'... e' troppo speziato? Sono stata attenta con la radice di zenzero.
No, no, e' che...
e' che ho mille pensieri.
Era buono.
Non hai mangiato molto... ci sono formaggio di capra e crostata di pomodoro.
No resta...
resta seduta.
Ti dispiace se fumo?
Oh, ma certo.
Ho finito anch'io.
Il posacenere.
Recitiamo queste battute, ti va?
Va bene, tu sei...
tu sei Nicole, ok?
- Ok. - E non devi recitare per forza.
Be', leggile e basta.
D'accordo?
Ha detto di affidarci all'istinto, no? Di arrivare al nostro lato animalesco.
Se fossi un animale, che animale sarei?
Non lo so, forse un cavallo?
Avanti, dottoressa Mann, dovrebbe conoscermi meglio.
Un boa constrictor.
Non male, ma troppo fisico. Troppo sforzo e poca strategia.
Uno scorpione.
Troppo ovvio. Punge il compagno,
una stupidaggine per la Buon costume aracnoidea.
Un lanciatore.
Che cos'e'?
Un ragno che lancia una rete sulla sua preda,
la morde e la risucchia completamente.
Sono contenta che questo gioco ti diverta, Nicole.
Perche' non passa al mio ranch, questo weekend? Le montagne le piaceranno.
No, non... non posso.
Dottore-paziente...
La riservatezza, lo so... e' buffo,
mi sembra di conoscerla da sempre.
Capita.
Ma se si mette di mezzo il lavoro, puo' diventare pericoloso.
- Era terribile. - No, sei stata bravissima.
- Ehm... riproviamo un'altra volta? - Si'.
Ha detto di affidarci all'istinto, no? Di arrivare al nostro lato animalesco.
Un lanciatore.
Puoi credere a questo dialogo? Va bene, un boa constrictor.
- Sono Saffron. - Sei brava.
Pronta? Saro' molto misurata.
- Misurata? - Sei pronta?
Va bene. Azione.
Ha detto di affidarci all'istinto. Arrivare al nostro lato animalesco.
Se fossi un animale, che animale sarei?
Un cavallo.
- Un cavallino. - Wow.
Chi parla cosi'? Chi e' che parla cosi'?
E' un ragno che lancia una rete!
Perche' non passa al mio ranch, questo weekend? Le montagne le piaceranno.
No, non posso.
Dottore-paziente...
La riservatezza, lo so.
E' buffo.
Mi sembra di conoscerla da sempre.
Capita.
Ma se si mette di mezzo il lavoro, puo' diventare molto pericoloso.
Incredibile. Wow, mi sono distratta, eri cosi' brava.
Lascia stare... sai cosa? Ero assolutamente pessima.
- No! - Si', invece!
E' stato... oh, e' stato stupendo.
Ma tutto quello che fai mi colpisce.
Grazie.
Otterrai questa parte, Saffie, me lo sento.
No.
Non quando hanno ogni
cheerleader che il Texas abbia mai generato.
E' quello che meritano.
Non secondo il tuo agente, dice che vogliono te.
T-E, no?
Ho... bisogno di riposare.
Ma ti ringrazio.
Possiamo recitare insieme, domani,
posso anche venire con te, se vuoi.
Va bene...
- Va bene. - Oh, aspetta...
Ero su Youtube e ti ho preparato una cosa.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Va bene... va bene.
Sono Saffron Nelson, ho 9 anni e sono con EZ Talent.
Ok, puoi fare cio' che vuoi.
Cosa ci farai vedere?
Faro' un vecchio classico, va bene?
# Amore, non ascolti mentre ti parlo #
# Come hai potuto dirmi che te ne andavi via? #
# Non dirmi che dobbiamo separarci #
# Non spezzare il mio cuore dolorante #
# Sai che ti ho amato sinceramente per molti anni #
# Ti ho amato notte e giorno #
# Come hai potuto lasciarmi, non vedi le mie lacrime? #
# Ascoltami mentre ti parlo #
# Dopo che te ne sei andato, lasciandomi qua a piangere #
# Dopo che te ne sei andato #
# E' innegabile... #
Andrai alla grande.
Ti adorano.
Come hanno fatto sempre. Sii solo te stessa.
Fidati,
la vera me
non piacerebbe a nessuna di queste persone.
Buona fortuna.
Sapevo che ti avremmo trovato qualcosa, sei perfetta per questa.
- Su, entra! - Grazie.
- Va bene. - Quando sei pronta, Saffron.
Salve. Mi chiamo Saffron Nelson, sono con la Talent Unlimited,
e vi recitero' la parte della dottoressa Mann.
Ciao, Saffron.
Mi scusi...
la luce e' molto intensa, non riesco a vederla.
L'indimenticabile Saffron Nelson.
Sei ancora bellissima, Saffie.
Ed io...
sto ancora attento a te.
E' normale essere un po' nervosa, sei cosi' incredibile.
Come ci si sente ad essere cosi' incredibile?
Non preoccuparti.
Tua madre si fida di me.
Ecco perche' ti ha affidata a me.
Perche' e' questo che Baba si aspetta da te...
Diventerai una star,
Saffron. Una star, io lo so.
Perche' sei una star del cinema, ecco perche'.
- E' la qualita'. - Cerco piu' una diciottenne...
Scusami.
Saffron?
Stai bene?
Saffie, che e' successo?
Saffie?
Saffron?
Saffie?
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per te, Saffie.
Non dirmi che non e' stata una bella cavalcata.
Saffron?
Saffron!
Saffron, stai bene?
Oh, mi sono addormentata.
Era cosi' piacevole.
Ti sforzi cosi' tanto con tutti?
O io sono speciale?
Tu sei speciale.
Ma non so proprio come fare a darti qualcosa.
C'e' solo una cosa che puoi fare.
Sei perfetta per questo...
non e' vero?
Ti amero' per sempre.
E tu mi avrai per sempre.
Sdraiati con me.
Stai bene?
Ora mi sento meglio.
Come ti sembra?
E' magnifico.
Baciami.
E' cosi' piacevole.
Ora ti senti cosi' bene.
Voglio che ti lasci andare.
Ti va di farlo?
Si'.
Fantastico.
Cosi'!
Si'!
- Si'... - Hai un sapore meraviglioso...
Riesci a sentirmi?
Riesco a sentirti.
Proprio li'...
Vuoi aiutarmi?
Lo voglio.
Piu' di qualsiasi cosa al mondo.
Farei tutto per te.
Mi ami?
Ti amo.
Aiutami a fare una cosa...
Per te.
Per ricordarti di me.
Ti ho sempre amata, Saffie.
Grazie.
Direbbe che fosse depressa a causa del suo lavoro?
Ha sentito cio' che ho detto?
Chi non lo e', di questi tempi?
Si', ma cos'e' che fa sparire una persona cosi'...
se e' davvero cio' che ha fatto?
Era chiaramente lunatica.
Be', era un'attrice, che si aspettava?
Ho una sorpresa per lei.
E' uno da carne e patate.
Quindi non pensi neanche ad insultare la chef
lasciando che la mia ultima porzione vada sprecata.
Non se lo dimentichera' molto presto.
E' il miglior piatto che abbia mai preparato.
E' davvero di alta' qualita'.
Ma sa, e' strano.
Mentre verificavo i trascorsi personali,
ho scoperto che non si faceva cenno al suo show culinario.
Dovra' mantenere il riserbo.
Ho visto cos'ha provocato a Saffron.
Niente e' privato, oggigiorno, Amy.
Lo show andra' presto in onda, alla rete piace tenerlo segreto.
E di questa che mi dice?
Lei...
la riconosce?
Be', non sono un'esperta di uccelli.
Il pappagallo cenerino del suo ex fidanzato.
Ho letto il rapporto della polizia. C'e' un'accusa molto inquietante.
Credeva che non l'avremmo interrogato?
Quell'uccello non e' volato via, vero?
E' sconvolto perche' ha messo questa casa a mio nome.
Ma chi inventerebbe una cosa del genere?
Inventerebbe cosa?
Che lei gliel'ha fatto mangiare.
Quell'uccello e' volato via, come Saffron.
Non vedo cos'abbia a che fare con la mia vicina scomparsa.
A questo punto, non lo so,
ma ho in mente di scoprirlo.
La gente non scompare cosi'.
Be', non ho niente da nascondere.
Si faccia dare un mandato di perquisizione.
Le offrirei un dolce, ma so che ha...
Ho altre cose, oltre al souffle'.
Cucinare
dovrebbe farti sentire amata.
Perche' quando hai l'amore,
hai l'intero universo.
Traduzione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com